（原文發(fā)表于10月2日，作者為TA的森林狼隨隊(duì)記者Jon Krawczynski，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)）

布萊恩，明尼蘇達(dá)州——在終結(jié)了他在明尼蘇達(dá)森林狼9年NBA生涯的交易后不到15個(gè)小時(shí)內(nèi)，卡爾-安東尼-唐斯漫步在國家體育中心的49N場(chǎng)地，這是一個(gè)龐大的青少年足球綜合體，接待了來自中西部上游的300多支球隊(duì)參加秋季杯。他有一個(gè)諾言要履行。

他頭戴綠色的森林狼帽，身穿黑色的森林狼球衣，站在球場(chǎng)的角落里，頂著9月下旬不合時(shí)宜的炎熱的太陽，觀看一場(chǎng)12歲以下的女子足球比賽，同時(shí)還在腦子里想著剛剛被森林狼交易到紐約尼克斯的事情。

他的世界已經(jīng)天翻地覆了。他的手機(jī)由于在接收信息不斷地響。這筆交易為明尼蘇達(dá)帶來了朱利葉斯-蘭德爾、唐特-迪文岑佐和一個(gè)受保護(hù)的首輪選秀權(quán)，當(dāng)時(shí)這筆交易仍在敲定之中。然而，唐斯在那里是因?yàn)楹芫靡郧八嬖V綠隊(duì)的一個(gè)女孩，有一天他會(huì)去看她的比賽。

他認(rèn)為他本有足夠的時(shí)間來做這件事。然后突然之間，就沒有了。第二天有航班將他迅速送往紐約，所以他和父親以及朋友們擠進(jìn)車?yán)铮巴髂岚⒉ɡ故兄行囊员奔s20分鐘車程的球場(chǎng)。

當(dāng)他站在那里時(shí)，（現(xiàn)場(chǎng)孩子們地）父母?jìng)兩扉L了脖子，互相竊竊私語，因?yàn)閷?duì)于一個(gè)身高7英尺、四次入選NBA全明星的球員來說，在這種環(huán)境下保持低調(diào)是很難的。

那是卡爾-安東尼-唐斯嗎？就是他！

消息開始傳開。其他球隊(duì)的女孩們剛剛打完比賽或正在等待上場(chǎng)，她們向他涌來，不好意思地和他打招呼，并要求合影。他和每個(gè)人合影，并問他們比賽踢得怎么樣。那些抱怨被迫去看妹妹們比賽的男孩，在回家的路上可能會(huì)有不同的想法。比賽一結(jié)束，裁判們就匆匆走過來。

幾乎所有人都對(duì)他說了一句恭敬而簡單的話：“謝謝你。”

在NBA，九年就是一輩子。當(dāng)弗利普-桑德斯在2015年?duì)钤x中唐斯時(shí)，他（今天）要去看的女孩只有3個(gè)月大。父母?jìng)兛粗麖囊粋€(gè)19歲的孩子成長為一個(gè)28歲的男人。他們見證了他的成功（NBA年度最佳新秀、四次入選全明星、兩次入選最佳陣容、一次三分大賽冠軍、上賽季進(jìn)入西部決賽）、失?。ㄎ宕螞]打進(jìn)季后賽、2024年季后賽對(duì)陣達(dá)拉斯的掙扎、2023年對(duì)陣掘金和2018年對(duì)陣休斯頓火箭時(shí)膝蓋受傷）和心碎（桑德斯在唐斯參加比賽前死于淋巴瘤，唐斯的母親杰奎琳在2020年死于新冠病毒）。

數(shù)十人前來向唐斯表達(dá)他們的敬意，他們都知道他將要去往紐約尼克斯了。孩子們緊張地笑了笑，告訴他他們很遺憾看到他離開。他們說希望他能留下來。

“也許有一天你會(huì)回來，”一個(gè)穿著白色運(yùn)動(dòng)衫和亮綠色釘鞋的年輕女孩告訴他。

唐斯笑得很開心。他鼓勵(lì)他們要開心一些，當(dāng)其中一個(gè)告訴他有一天會(huì)在電視上看到她，就像他一樣時(shí)，他笑了。在經(jīng)歷了一個(gè)幾乎沒有人預(yù)見到的瘋狂夜晚之后，他似乎需要這個(gè)。

這感覺就像一個(gè)追憶的時(shí)刻，一個(gè)回顧他在明尼蘇達(dá)州的時(shí)光以及這一切意味著什么的時(shí)刻。他可能不會(huì)像他公開談?wù)摰哪菢訛槊髂崽K達(dá)帶來總冠軍。他并沒有成長為那種能保證一個(gè)賽季50勝并有機(jī)會(huì)在季后賽走得很遠(yuǎn)的球員。在他的九個(gè)賽季中，他贏得過兩次季后賽系列賽，有四個(gè)賽季沒能打進(jìn)季后賽。

他也是森林狼隊(duì)史三分球命中數(shù)和PER（球員效率）的領(lǐng)跑者，在得分、籃板、蓋帽和上場(chǎng)時(shí)間等其他主要指標(biāo)上僅次于凱文-加內(nèi)特。他保持著隊(duì)史單場(chǎng)最高分的Top3紀(jì)錄。他在森林狼連續(xù)三年進(jìn)入季后賽，包括上賽季在他從賽季中期膝蓋手術(shù)中匆忙復(fù)出后，球隊(duì)在35年來第二次進(jìn)入西部決賽。

最近幾個(gè)賽季，球隊(duì)在取得成功，而唐斯為了適應(yīng)魯?shù)?戈貝爾和安東尼-愛德華茲而改變了自己的角色，這卻使得唐斯在自己受到這個(gè)地區(qū)前所未有尊重的時(shí)候離開了這支球隊(duì)。

唐斯在明尼蘇達(dá)的故事并不是一個(gè)令人失望或合作失敗的故事。這是一個(gè)取得成就的故事，因?yàn)樗麄兡軌蛟谝黄鸷献鬟@么長時(shí)間，雖然中間經(jīng)歷了這么多的跌宕起伏。

卡爾-安東尼-唐斯離開森林狼的時(shí)候，森林狼的處境比他加盟森林狼的時(shí)候要好得多。

2015年，唐斯以森林狼球員的身份來到明尼蘇達(dá)的第一天，面帶稚氣的唐斯和他的父母戴著森林狼的帽子走在明尼阿波利斯市中心的高架公路上，而球迷們則為看到唐斯陷入了瘋狂，他們認(rèn)為唐斯是他們作為一支被蹂躪的球隊(duì)所祈禱的答案。這家人走進(jìn)了球隊(duì)嶄新的訓(xùn)練場(chǎng)地，杰奎琳的微笑和活力充滿了寬闊的球場(chǎng)，老卡爾對(duì)球隊(duì)送給新成員的禮物贊嘆不已：一個(gè)印有森林狼隊(duì)標(biāo)志的高爾夫球袋。

這（唐斯以狀元身份入主森林狼）看起來像一個(gè)完美的配對(duì)。畢竟，“明尼蘇達(dá)大學(xué)雙城分?！敝皇顷P(guān)于唐斯的一種更花哨的說法。由NBA官方進(jìn)行的年度總經(jīng)理調(diào)查連續(xù)兩年將唐斯選為總經(jīng)理們最希望作為建隊(duì)核心的球員。他與尼古拉-約基奇和喬爾-恩比德都在最好的年輕大個(gè)子球員的討論中。在安德魯-維金斯和扎克-拉文的陪伴下，森林狼隊(duì)似乎走出了一個(gè)漫長而寒冷的冬天。

就像生活中經(jīng)常發(fā)生的那樣，隨著唐斯?jié)u漸年長，事情變得越來越復(fù)雜。2017年，湯姆-錫伯杜用拉文換來了吉米-巴特勒，這段婚姻幾乎從一開始就注定要失敗。巴特勒在2018年申請(qǐng)交易，并被送到費(fèi)城76人。這也決定了錫伯杜的命運(yùn)。維金斯、里基-盧比奧、德安吉洛-拉塞爾、羅伯特-考文頓和泰厄斯-瓊斯在過去的幾個(gè)賽季里來了又走，且無法給唐斯提供他需要的幫助，以幫助他來突破季后賽首輪。

在巴特勒和錫伯杜被拋棄后，森林狼隊(duì)跌至谷底，在2019-20賽季他們只贏了19場(chǎng)比賽。傷病、巨大的個(gè)人失利（唐斯母親病逝）和陣容變動(dòng)接踵而至，約基奇和恩比德在NBA超級(jí)巨星的階梯上超越了他。

在所有的變化和動(dòng)蕩中，唐斯是唯一不變的。在他進(jìn)入聯(lián)盟的頭七年里，七名總經(jīng)理和五名主教練在明尼阿波利斯市中心的球隊(duì)總部穿梭，這也讓他成為了這支似乎無法擺脫困境的球隊(duì)的公眾形象。

球迷們開始把矛頭指向唐斯，尤其是在巴特勒隨邁阿密熱火隊(duì)進(jìn)入NBA總決賽之后，這場(chǎng)混亂的分手似乎變成了一場(chǎng)關(guān)于誰對(duì)誰錯(cuò)的全民公決。他向裁判抱怨的方式，以及越過肩膀的不明智傳球最后導(dǎo)致失誤，都表達(dá)了他的沮喪。

唐斯有時(shí)很容易成為（球迷批評(píng)的）目標(biāo)。當(dāng)他興奮的時(shí)候，他會(huì)說一些瘋狂的話，比如當(dāng)他在帕特里克-貝弗利的播客上說：“從某種程度上說，森林狼當(dāng)年打進(jìn)附加賽，就像丹佛掘金贏得2023年總冠軍一樣令人印象深刻。在同一個(gè)播客中，他說他沒有向女友喬丁-伍茲求婚，因?yàn)樗耙呀?jīng)嫁給了這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)”。

毫無新意？是的。但無害的。然而，他成為了聯(lián)盟最被針對(duì)的針線包之一。他一次又一次被問到他會(huì)說什么和做什么，以至于在2022年季后賽狼隊(duì)被孟菲斯灰熊淘汰后，他甚至向標(biāo)靶中心的觀眾揮手表示感謝，這類發(fā)自內(nèi)心的舉動(dòng)都成了被嘲笑的對(duì)象。

他會(huì)在投三分時(shí)伸出自己的腿，在突破時(shí)勾住防守者的手臂，在這過程中也會(huì)經(jīng)歷緊張的沖突時(shí)刻。當(dāng)巴特勒申請(qǐng)交易時(shí)，唐斯對(duì)巴特勒能夠以這種方式破壞整個(gè)賽季感到震驚。上個(gè)賽季，唐斯在對(duì)陣夏洛特黃蜂隊(duì)的比賽中砍下62分，打破了球隊(duì)的紀(jì)錄，氣氛一度變得冷淡，但之后，當(dāng)球隊(duì)在第四節(jié)輸?shù)舯荣悤r(shí)，主教練克里斯-芬奇所能做的就是憤怒。

這對(duì)搭檔的特點(diǎn)是他們總能找到解決問題的辦法?，F(xiàn)在球員很容易看到情況并說“讓我離開這里”，或者球隊(duì)對(duì)球員感到沮喪并將其驅(qū)逐出去。這在這里從未發(fā)生過。他們克服了分歧，一直在一起。九年，相對(duì)的永恒。

現(xiàn)在唐斯離開森林狼的時(shí)候，森林狼比他當(dāng)初來的時(shí)候要好得多，這要?dú)w功于他對(duì)戈貝爾和愛德華茲到來之后的優(yōu)雅處理（自己退居二線），以及他如何調(diào)整自己的比賽來作為他們的補(bǔ)充。這也多虧了球隊(duì)聘請(qǐng)了蒂姆-康納利和芬奇，組建了聯(lián)盟中最有天賦的陣容之一，并帶著再次進(jìn)入季后賽的目標(biāo)進(jìn)入了這個(gè)賽季。

最近幾個(gè)賽季，那些在低迷的歲月里咬牙切齒的球迷開始團(tuán)結(jié)在唐斯的周圍。他們反駁了“（唐斯）軟弱”的標(biāo)簽，指出一名球員在個(gè)人層面上忍受著他所忍受的一切，從不選擇簡單的解決方式，這并不是軟弱。當(dāng)權(quán)威人士取笑唐斯時(shí)，球迷們開始支持他，他們慶祝他上賽季重返全明星。

在球場(chǎng)外，感恩從來都不是問題。每年冬天，他的外套募捐活動(dòng)都能讓成千上萬的貧困兒童暖和起來。圣誕節(jié)前后，他會(huì)在團(tuán)隊(duì)的設(shè)施里接待需要電影放映的家庭，每個(gè)人都會(huì)帶著游戲系統(tǒng)和Beats耳機(jī)離開。他曾經(jīng)在社交媒體上看到一個(gè)帖子，并為一名一年內(nèi)三次被偷車的男子發(fā)起了一場(chǎng)籌款活動(dòng)。唐斯剛給他買了一輛車。

上賽季，當(dāng)?shù)匾患遗_店在門口掛了一塊牌子，上面寫著：“愛納茲-里德就按喇叭?！碑?dāng)這位標(biāo)識(shí)制作商的母親于今年5月去世時(shí)，他在GoFundMe上發(fā)帖尋求幫助，以解決所產(chǎn)生的費(fèi)用。唐斯看到后捐贈(zèng)了1500美元。交易的消息傳開后，這個(gè)牌子被暫時(shí)賦予了新的面貌，上面寫道：“這仍然是納茲的標(biāo)志，但有時(shí)你必須尊重那些幫助鋪平道路的人。謝謝你唐斯。沒有你，森林狼將永遠(yuǎn)不一樣。你永遠(yuǎn)都屬于森林狼?！?/p>

當(dāng)唐斯靠在柵欄上觀看足球比賽時(shí)，一個(gè)女孩很自然地問了他一個(gè)問題。

你為什么在這里？

他停頓了一下，說他是來看侄女的，指著一個(gè)穿著32號(hào)球衣跑來跑去的9歲女孩。幾年前，我（作者）帶妮塔和她哥哥歐文去訓(xùn)練，唐斯認(rèn)識(shí)了他們。他走過來遞給他們發(fā)帶，這足以讓妮塔相信他們是永遠(yuǎn)的朋友。因?yàn)樗?2號(hào)球衣，晚上還穿著唐斯的球衣睡覺。

周六凌晨12點(diǎn)30分，也就是康納利去唐斯家告訴他自己被交易的三個(gè)半小時(shí)后，一條來自“32（唐斯）”的短信發(fā)到了我的手機(jī)，詢問我的孩子們的情況。

“告訴我你明天在哪里，”上面寫著?！八麄冇畜w育運(yùn)動(dòng)之類的嗎？”

我告訴他妮塔有比賽，他說他會(huì)去看的。多年來，他們只見過幾次面，但唐斯經(jīng)常會(huì)問他們最近怎么樣，尤其是當(dāng)歐文的健康問題讓我無法在季后賽中進(jìn)行幾次客場(chǎng)旅行時(shí)。他發(fā)誓總有一天要來看他們的比賽。

“我要去看看我的孩子們，”他寫道。“這只是相互的愛。”

我沒想到他能來。這么短的時(shí)間有這么多事要做。但他做到了。就像他在明尼蘇達(dá)的第一天一樣，他的第二天也是最后一天，他穿著森林狼隊(duì)的裝備，和那些不敢相信自己幸運(yùn)地遇到他的球迷們混在一起。他答應(yīng)了每個(gè)球迷的合影需要，他禮貌地與孩子和大人聊天，當(dāng)他們提出想要擁抱時(shí)，他會(huì)擁抱他們。他告訴歐文，他為歐文克服了他所經(jīng)歷的一切而感到驕傲。他臉上的笑容從未消失。

也許他和他們一樣需要擁抱。這也最后一次提醒我們，這種影響比籃球要深遠(yuǎn)得多。

妮塔的比賽結(jié)束后，她在場(chǎng)地的角落里向我們走來。他把她拉到一邊，把她摟在懷里，在她耳邊低語了一會(huì)兒。

那天有兩件事我沒有做。我沒有要求采訪他。很明顯，他還在消化這個(gè)消息（被交易），情緒還很激動(dòng)。我也沒有問妮塔他對(duì)她說了什么。

那只是他們之間的秘密。

作者：Jon Krawczynski

編譯：selu